A documentary that explores Jeff’s legendary music and its enduring impact